Пока переводил (не знаю как вам, но, по-моему, все удалось) вспомнил историю про Довлатова: он как-то раз пришел к Курту Воннегуту, что-то у него попросить, а тот сказал: «Вы же печатаетесь в «Нью-Йоркере», чем я могу вам помочь? Я там не печатаюсь».

Наталия Пахомова

Наш человек в "Ньюйоркере"

....Основал журнал Гарольд Росс — яркая личность, эксцентричный и неутомимый газетчик. Сам он не блистал образованием, не был интеллектуалом, но имел тонкую интуицию и особое чувство хорошей литературы. .... Редактор Г. Росс, известный своим вспыльчивым характером, любил приговаривать: «Все думают, что знают английский. Но на самом деле никто не знает. Я думаю, все из-за проклятых школьных училок».

 .....

До публикации рассказов Сергея Довлатова «Ньюйоркер» в новеллистическом жанре печатал лишь Владимира Набокова.

..... 

К юмору обращались большинство русских писателей XIX и XX веков (за исключением, может быть, Льва Толстого). Славились своим юмором и почти все известные американские писатели.